［#日常書摘］
村上春樹，賴明珠譯，《海邊的卡夫卡》（上）（下），時報，2019。
.
在盡可能拉長在家時間的防疫時刻，在苦悶漫長不知何時終結的局勢裡，閱讀——尤其是閱讀長篇小說，特別可以轉換現實的時間感，亦是一種極有效的紓壓方式。
.
以下摘文：
.
「有時候所謂命運這東西，就像不斷改變前進方向的區域沙塵暴一樣。你想要避開他而改變腳步，結果，風暴也好像在配合你似的改變腳步。你再一次改變腳步。於是風暴也同樣地再度改變腳步。好幾次又好幾次，簡直就像黎明前和死神所跳的不祥舞步一樣，不斷地重複又重複。你要問為什麼嗎？因為那風暴並不是從某個後方吹來的與你無關的 #什麼。換句話說，那就是你自己。那就是你心中的什麼。所以要說你能夠做的，只有放棄掙扎，往那風暴中筆直踏步進去，把眼睛和耳朵緊緊遮住讓沙子進不去，一步一步穿過去就是了。那裡面可能既沒有太陽、沒有月亮、沒有方向，有時甚至連正常的時間都沒有。那裡只有粉碎的骨頭般細細白白的沙子在高空中飛舞著而已。要想像這樣的沙塵暴。
.
⋯⋯
而且當然，你是要實際穿過那東西的。那激烈的沙塵暴。形而上的象徵性的沙塵暴。不過雖然是形而上的象徵性的，那東西卻同時也像千把剃刀般會銳利地割裂肉身。無數的人將會浴血其中，你自己也可能會流血。溫暖而鮮紅的血。你的雙手將沾滿血跡。那既是你的血，也是其他人的血。
而且當那沙塵暴結束時，你可能還不太能理解，自己是如何穿過那風暴活下來的。不，甚至不太清楚那風暴是否真的已經走掉了。不過只有一件事你可以確定。那就是從那風暴中出來的你，已經不是踏進去時的你了。對，這就是沙塵暴這東西的意思。」
Search